역사학과 차용구 교수

역사학과 차용구 교수의 논문이 그 중요성을 인정받아 튀르키예어 번역을 거쳐 튀르키예 현지에 출간된다. 

이번에 출간되는 차 교수의 논문은 앞서 SCI급 학술지인 ‘Der Islam. Zeitschrift für Geschichte und Kultur des islamischen Orients’에 발표된 독일어 논문이다. ‘중세 이슬람과 한국의 상업사적 관계 연구(Korea und der Islam Handelsgeschichtliche Betrachtungen zum Mittelalter)’를 제목으로 하는 해당 논문은 중세 한국과 이슬람 세계의 상업적 교류를 글로벌 히스토리(Global History) 관점에서 다뤘다. 

(왼쪽부터)  Fahrettin Halilo?lu 튀르키예 히티드대 교수, Journal of Medieval Researches(OAD, Ortaça? Ara?tırmaları Dergisi)

논문의 학술적 중요성을 인지하고 튀르키예어 번역을 제안한 것은 튀르키예 히티트대학교의 이슬람학 연구자인 Fahrettin Halilo?lu 교수다. Fahrettin Halilo?lu 교수는 차 교수의 논문이 담고 있는 내용과 성과를 튀르키예 학계에 알리기 위해 직접 튀르키예어 번역에 나섰다. 

번역된 논문은 전문가심사(Peer review)를 거쳐 ‘Journal of Medieval Researches(OAD, Ortaça? Ara?tırmaları Dergisi)’ 6월호에 게재될 예정이다. OAD는 튀르키예에서 발간되는 중세사 전문 학술지로 튀르키예어와 영어를 사용하는 국제학술지다. 

차 교수의 논문이 튀르키예 현지에서 번역 출간되는 이번 사례는 우리 대학 연구성과의 국제 인지도를 높이는 것은 물론 해외 공동연구를 활성화하는 데에도 큰 도움이 될 것으로 보인다. 

서양중세사 연구자인 차 교수는 역사학과가 주관하는 ‘중앙서숙’에서 20년간 비교과 과정인 라틴어 수업을 진행했다. 국제적으로 권위있는 Journal of Family History, Parergon, Journal of the History and Culture of the Middle East, Inter-Asia Cultural Studies 등 A&HCI와 SCI급 국제학술지에 서양중세사 관련 논문을 다수 게재했으며, Routledge 등 해외 저명 출판사 학술서의 북챕터도 집필했다. 

최근 차 교수는 우리 대학을 중심으로 일본·독일·벨기에·폴란드·영국·튀르키예의 연구자들과 함께 글로벌 연구 클러스터를 구축했다. 우리 대학 연구자와 학문후속세대들이 수행할 해외공동연구의 마중물 역할을 하게 될 것으로 기대를 모은다.